Comment le Rwanda s'est Trompé : Le Coût Moral de l'Exploitation de la Souffrance Congolaise Introduction Lors du 20ème Conseil national de dialogue Umushyikirano à Kigali en février 2026, le Président Paul Kagame a déclaré publiquement qu'il est acceptable que les minerais provenant de la République démocratique du Congo transitent par le Rwanda pour être vendus à l'international. Tout en défendant les ambitions du Rwanda de devenir une plateforme de transformation minière, il a comparé cette pratique aux passagers transitant par l'aéroport de Kigali en route vers d'autres destinations, arguant que si les pays riches bénéficient le plus de ce commerce, la participation du Rwanda est normale et justifiée. Cependant, ce cadrage déforme fondamentalement une réalité profondément troublante : les minerais en question ne transitent pas légitimement par le Rwanda dans le cadre d'un commerce normal, mais sont extraits dans des conditions de conflit, de violence...

Introduction. At the 20th Umushyikirano National Dialogue Council in Kigali in February 2026, President Paul Kagame publicly stated that it is acceptable for minerals originating in the Democratic Republic of Congo to pass through Rwanda and be sold internationally. Whilst defending Rwanda's ambitions to become a mineral processing hub, he likened this practice to passengers travelling through Kigali airport en route to other destinations, arguing that whilst wealthy countries benefit most from this trade, Rwanda's participation is normal and justified. However, this framing fundamentally misrepresents a deeply troubling reality: the minerals in question are not legitimately transiting through Rwanda as part of normal trade, but are being extracted under conditions of conflict, violence, and mass suffering imposed by Rwandan-backed forces. The distinction between legitimate cross-border trade and the current situation cannot be overstated. Cross-border commerce between Rwan...